The US sanctioned Rwanda's defence ministry for allegedly directing thousands of troops to fight alongside M23 rebels in eastern DR Congo, providing weapons and training.