Kiwi star to play convicted murder Erin Patterson in first TV drama covering the case