Alex Pretti’s parents say federal government is shielding agents involved in his killing