Judge tells parties in Lesotho water project dispute to settle out of court