Boomtown Rats among Irish artists hit by ‘egregious’ breach of royalty rights, court told