Russian bombs bury songs and the memory of Kyiv when ‘the dance floor was packed’