Small PTSB shareholders ‘paying for minister’s exit’ in €1.6bn takeover deal, court hears