EU divisions persist on ‘associate member’ label for Canada