UK spending on ‘fairytale’ carbon capture tech is a national embarrassment, chancellor told