How migrants survive xenophobia and the shadowy ‘volunteers’ who target them