Indian media groups decry Modi’s privacy law in court, say newsrooms face shutdown risk