‘Siegfried’ at Santa Cecilia, amid friars and Rapunzel-like ladies, seems like a parody of the Trio