‘Cruel’ jail conditions caused dozens of Nigerian miners to suffocate: probe