US forces accused of ‘weaponising’ Somalia’s floods by trapping women and children in the path of El Niño