Philippines claims the Liaoning carrier group transited waters off Mindanao; expert says passage shows routine training with growing tactical flexibility