Festival de Frue offers an antidote to Japan’s samey music festivals