AP investigation: Documents support claim ICE has detained a mentally ill US citizen since January