Former New Zealand PM Jacinda Ardern hired to teach ‘empathetic leadership’ at Sydney University