‘My 1990s childhood in Chile was probably the same as Ireland in the 1950s’