Player in Stokes and Atkinson altercation joins Bristol after Saracens sacking