Albanese promises ‘swift response’ on MP safety as he mulls panic buttons for politicians