Irish Life Centre’s gold windows given a new life in the reflective art of Niamh O’Malley