A 36-year-old British woman, believed to be from Stapleford in Nottinghamshire, has died in the Bahamas after trying to save her two sons.