A new documentary retells the story of the World Trade Center’s iconic top-floor restaurant, Windows on the World.