Vuk Vukovic, a founder of New York hedge fund Oraclum Capital LLC, was charged by federal prosecutors with lying to investors about his fund’s performance.