Catherine Deneuve needed little convincing to play a “punk fairy godmother” in Léa Domenach’s “Peau d’Homme” (“A Man’s Skin“) the Venice-premiering medieval musical that reunites the famed French actor and up-and-coming director three years after “Bernadette.”