A soundbite from a veteran detective has ignited a political war of words over gangland violence in Sydney.