Queensland Health guidelines that classified lesbian couples as separate families have been changed after the treatments of several couples were disrupted.