Instagram’s newest feature lets users take posts from the Tagged tab and move it to their main profile grid instead.