Family shares grief over Liberty Village filmmaker’s murder. His neighbours left his body with a note — ‘Can someone lift this into the trash?