The Dia Art Foundation curator behind this fall’s Counterpublic triennial in St. Louis and Haegue Yang exhibition in Beacon singles out five favorites.