A well-preserved feather discovered inside fossilised dinosaur faeces could help explain why ancestors of modern birds survived the mass extinction.