“& Juliet,” a revisionist jukebox musical about Shakespeare’s star-crossed lovers, is closing after four years on Broadway.