Andrew and Tristan Tate have lost their bid to be released from a Florida jail as they fight potential extradition to the UK to face charges of rape and trafficking.