The EU has drafted new rules which could lead to more restrictions for Airbnb and other short-term home rental companies.