Investors are piling into an arbitrage trade in euro money markets that’s gaining traction as the region’s financial conditions tighten.