Created by Vivian Lin, Netflix’s latest YA series “Crew Girl” brings audiences into the competitive world of rowing.