A NSW inquiry into missing persons has heard from the family of a 31-year-old woman who went missing from Bathurst 25 years ago.