The Los Angeles-based women’s health brand is taking its Triple-Support Protein into more than 65 cafés nationwide.