Japan’s booming real estate sector has come under pressure as the economy adjusts to higher borrowing costs following decades of near-zero rates.