Sluggish demand at Southeast Asian bond auctions is creating entry points for fund managers drawn to the region’s economic resilience.