David Byrne wanted to see if he could write a song and ended up writing a classic. He’s followed his curiosity ever since.