Mexico violated its obligations under the North American Free Trade Agreement in its treatment of Vulcan Materials Co.’s limestone operations, according to an international arbitration ruling that undercuts the government’s earlier portrayal of the decision as a victory.