Japan and South Korea share more than enough to work together on North Korea — but less than is often assumed.