A new class-action lawsuit accuses Anthropic of misleading advertising about Claude usage with its top-tier plan.