Amazon’s Prime Video is promising to make English-language dubs look more natural by using AI to sync up the way the actors’ mouths move on screen.