Intruders backed by soldiers are again operating illegally at one of the world’s biggest sources of cobalt in the Democratic Republic of Congo.