Today’s best weather computers would still have struggled to accurately predict the weather for the D-Day landings, University of Reading research shows.