A District Court jury has been told a woman was allegedly raped by two amateur footballers in the NSW Hunter Valley in 2023.