More than one in three British prime ministers attended England’s Eton College, but behind its tradition also lies scandal and controversy.